Cela ne fait rien…

Et si tu n’entends pas,
Dans le soir couchant,
Que ma peau frisonne
De la peur que s'y répands,
Alors cela ne fait rien…
Rien n’est grave qui ne se lave
A l’orée des ténèbres.

Et si tu ne vois pas,
Dans la dernière lueur,
Que mes yeux sont rouges
Des larmes que ton absence y mets,
Alors cela ne fait rien…
Rien n’est éternel qu'on n'abreuve
Aux portes des chaos.

Et si tu ne sens pas,
Quand monte l’obscurité,
Que mon âme te réclame
De trop de ton absence,
Alors cela ne fait rien…
Rien ne m’empêchera de t’aimer
Bien plus que tu ne le crois.

**************************

And if you do not hear,
In the sleeping evening,
That my Frisian skin
Of the fear which spread there,
Then it doesn't matter …
Nothing is grave which washes not
At the edge of the darkness.

And if you do not see,
In the last glow,
That my eyes are red
From the tears your absence puts in,
Then it doesn't matter …
Nothing is eternal that we do not drench
Near chaos.

And if you do not feel,
At the rise of the darkness,
When my soul demands you
Of too much your absence,
Then it doesn't matter …
Nothing will prevent me from loving you
More than you believe it.