Ni Dieu Ni Maître

Ce bon vieux monde s’écroule sur lui-même
Il a créé son propre vide
Et maintenant, il sombre dedans…
L’heure est venue
Que plus aucun Dieu,
Plus aucun Maître
Ne nous impose sa loi.
Car sa loi n’est pas la Loi.
Le temps est venu
Que l’homme accède à l’Homme,
Se révèle à son propre espace divin,
A sa propre mathématique ornementale.
Que de ses mains
Ne s’élèvent les grains de la déchéance,
Mais les semences de la sainte anarchie ;
Mère de notre liberté…

Ni Dieu….
Ni Maître…



Neither God Nor Master



This brave old world collapses on itself
It created its own space
And now, it sinks inside …
The hour have come
That no more God,
No more Master
imposes us his law.
Because his law is not the Law.
The time have come
That the man reaches the Man,
Shows himself in his own divine space,
In his own decorative mathematic.
That of his hands
Do not rise any more the grains of the decay ,
But the seeds of the holy anarchy;
Mother of our freedom …

Neither God...
Nor Master...

To Marie-Louise Berneri