Le Jour Où Je Suis Mort ... The Day I Died

Le jour où je suis né Il y avait des marées et du blé. Il y avait du soleil et des ruisseaux. Il y avait chants et sourires. Il y avait des enfants et puis des mères Il y avait des ciels bleus et des orages Il y avait

The day I was born There were tides and wheat. There was of the sun and brooks. There was singing and smiles. There were children and then mothers There was skies of blue and thunderstorms There was …

Quand je suis né la terre m’a dit Que les rivières allaient à la mer Et qu’il pleuvait l’eau de l’océan. Que les hirondelles migraient au printemps Et que le miel des abeilles guérissait Et que les torrents désaltéraient La terre m’a dit

When I was born the earth said to me That rivers ran to the sea And that it rained water of the ocean. That swallows migrated in spring, That the honey of bees cured And that torrents quenched. The earth said to me …

Le jour où j’ai ouvert les yeux, Que je suis devenu grand Tout m’a paru différent. Les champs ne donnent plus que du poison ; Les océans pleurent de l’acide sur les forêts ; Les enfants naissent sans père ; Les mères n’ont plus de maris ; Les poissons vivent en appartement Et les oiseaux travaillent à la poste ; Ma mère va avoir deux cent cinquante trois ans, Mais cela fait cent trente ans qu’elle a la maladie d'Alzheimer ; Et l’animal le plus sauvage de la planète est le mulot… Tout m’a paru différent, alors…

The day I opened eyes, When I became older Everything seemed to me Different. Fields give of poison; The oceans cry acid on forests; The children are born without father; The mothers don't have husbands anymore; Fishes live in apartment And birds work on the post office; My mother is going to be two hundred and fifty three years old, But she has Alzheimer's disease since one hundred and thirty years; And the wildest animal of the planet is … the field mouse … Everything seemed to me different, then …

Le jour où les marchands eurent finit de piller Les dernières semences, les dernières récoltes, Le soir où les armées d'arriérés eurent finit de massacrer Les derniers enfants, les dernières femmes, Alors tous les endormis de la terre, Les cœurs aveugles et sourds se mirent trop tard A pleurer leur triste sort, leur infortune. Le jour où les marchands…

The day the traders had stops plundering The last seeds, the last harvests; The evening when the arrears' armies had stops massacring The last children, the last women; Then all the sleepy of the earth, The blind and deaf hearts started too late To cry on their sad fate, their misfortune. When the traders …

Le jour où je suis mort J’ai pris mon baluchon et je suis monté sur une montagne…

The day I died. I took my bundle and I rose on a mountain…

+