****
CHRIST NOYÉ
[ Le Berger Des Tempêtes ]
*
RETOURNE-TOI – REGARDE-MOI
NE VOIS-TU PAS, AU FOND DE MES YEUX,
DESCENDRE UNE NUIT
COMME JAMAIS IL N’EN FUT ?
ET SI QUAND MÊME IL EN FUT
JADIS DE TERRIBLES,
CELLE-CI TE FERA PÂLIR
COMME LE JOUR PÂLIT L’AURORE.
*
RETOURNEZ-VOUS, REGARDEZ-MOI
NE VOYEZ-VOUS PAS
A LA LUEUR DES FOUDRES
RÉGNANT EN MA RÉTINE
QUE JE SUIS L’ULTIME DESTRUCTEUR ?
QUE MA COLÈRE TERRIFIE LES OS
ET DÉSATOMISE LES ÂMES,
POUR PEU QU’ELLES S’AVENTURENT
TROP PRÉS DE MOI
*
VOUS TOUS, ÉCOUTEZ MON CHANT
ET VOUS PÉRIREZ,
VISITEZ MA TÊTE ET VOUS REGRETTEREZ
VOS CAUCHEMARS
COMME VOUS PLEURIEZ VOS FRÈRES.
*
IL N’EST NUL ECHAPPATOIR
A CE CHAOS.
CAR LA OU JE VIS
LA LUMIERE DIVINE NE S’AVENTURE PAS
ET S’IL EST VRAI QUE LE BLANC NAIT DE L’OMBRE
C’EST L’OMBRE QUI NAIT DE CE BAIN ROUGE.
ET CES PLAIES, MERE DE NOS SALUTS
EN SONT FORCEMENT LA SOURCE.
*
VOUS, LES GENS
PIETINEZ MON SOUFFLE.
ET DE VOS PIEDS
JAILLIRONS LES ETOILES.
CAR SI LES PAS
DES VAGABONDS SONT TROUES,
CEUX DES HUMBLES
SONT CELESTES.
*
VOUS, TOUS,
NE QUETEZ PLUS VOS VIES
AUX PORTES DES PARADIS
VOUS N’Y TROUVEREZ
QUE LES TROUS DE VOS MISÈRES,
ET SUR VOS POITRINES
SE DESSINERA LA CROIX.
*
CAR
JE SUIS LE CHRIST NOYÉ.
****
CHRIST DROWNED
[ The Shepherd Of Storms]
*
TURN OVER - LOOK AT ME
DON'T YOU SEE, AT THE BOTTOM OF MY EYES,
TO DESCEND ONE NIGHT
AS EVER IT WAS NOT?
AND IF NEVERTHELESS IT WAS
FORMERLY TERRIBLE ONES,
THIS ONE WILL MAKE YOU FADE
AS THE DAY FADES THE DAWN.
*
TURN OVER YOU, LOOK AT ME
DON'T YOU SEE
BY THE GLEAM OF THE LIGHTNINGS
REIGNING IN MY RETINA
THAT I AM THE ULTIMATE DESTRUCTOR?
THAT MY ANGER TERRIFIES BONES
AND DE-ATOMISES HEARTS,
FOR FEW THEY VENTURE
TOO MEADOWS OF ME
*
YOU ALL,
LISTEN TO MY SONG
AND YOU WILL PERISH,
VISIT MY HEAD
AND YOU WILL REGRET
YOUR NIGHTMARES
AS YOU CRIED YOUR BROTHERS.
*
IT IS NOT NULL LOOPHOLE
TO THIS CHAOS.
BECAUSE THERE, WHERE I LIVE,
DOES NOT VENTURE THE DIVINE LIGHT
AND IF IT IS TRUE THAT WHITE ARISE OF THE SHADE
IT IS THE SHADE WHICH RISE OF THIS RED BATH.
AND THESE WOUNDS, MOTHER OF OUR SAFETIES
ARE SURELY ITS SOURCE.
*
YOU, PEOPLE
TRAMPLE MY BREATH.
AND OF YOUR FEET
WILL SPOUT OUT STARS.
BECAUSE IF STEPS OF
THE VAGRANTS ARE PIERCED,
THOSE OF THE HUMBLE
ARE CELESTIAL.
*
YOU, ALL,
DO NOT SEARCH ANY MORE YOUR LIVES
AT THE DOORS OF THE PARADISES
YOU WILL FIND THERE
ONLY HOLES OF YOUR MISERY,
AND ON YOUR CHESTS
WILL DRAW THE CROSS.
*
BECAUSE
I AM CHRIST DROWNED.
****
wrote in 1987
CHRIST NOYÉ
[ Le Berger Des Tempêtes ]
*
RETOURNE-TOI – REGARDE-MOI
NE VOIS-TU PAS, AU FOND DE MES YEUX,
DESCENDRE UNE NUIT
COMME JAMAIS IL N’EN FUT ?
ET SI QUAND MÊME IL EN FUT
JADIS DE TERRIBLES,
CELLE-CI TE FERA PÂLIR
COMME LE JOUR PÂLIT L’AURORE.
*
RETOURNEZ-VOUS, REGARDEZ-MOI
NE VOYEZ-VOUS PAS
A LA LUEUR DES FOUDRES
RÉGNANT EN MA RÉTINE
QUE JE SUIS L’ULTIME DESTRUCTEUR ?
QUE MA COLÈRE TERRIFIE LES OS
ET DÉSATOMISE LES ÂMES,
POUR PEU QU’ELLES S’AVENTURENT
TROP PRÉS DE MOI
*
VOUS TOUS, ÉCOUTEZ MON CHANT
ET VOUS PÉRIREZ,
VISITEZ MA TÊTE ET VOUS REGRETTEREZ
VOS CAUCHEMARS
COMME VOUS PLEURIEZ VOS FRÈRES.
*
IL N’EST NUL ECHAPPATOIR
A CE CHAOS.
CAR LA OU JE VIS
LA LUMIERE DIVINE NE S’AVENTURE PAS
ET S’IL EST VRAI QUE LE BLANC NAIT DE L’OMBRE
C’EST L’OMBRE QUI NAIT DE CE BAIN ROUGE.
ET CES PLAIES, MERE DE NOS SALUTS
EN SONT FORCEMENT LA SOURCE.
*
VOUS, LES GENS
PIETINEZ MON SOUFFLE.
ET DE VOS PIEDS
JAILLIRONS LES ETOILES.
CAR SI LES PAS
DES VAGABONDS SONT TROUES,
CEUX DES HUMBLES
SONT CELESTES.
*
VOUS, TOUS,
NE QUETEZ PLUS VOS VIES
AUX PORTES DES PARADIS
VOUS N’Y TROUVEREZ
QUE LES TROUS DE VOS MISÈRES,
ET SUR VOS POITRINES
SE DESSINERA LA CROIX.
*
CAR
JE SUIS LE CHRIST NOYÉ.
****
CHRIST DROWNED
[ The Shepherd Of Storms]
*
TURN OVER - LOOK AT ME
DON'T YOU SEE, AT THE BOTTOM OF MY EYES,
TO DESCEND ONE NIGHT
AS EVER IT WAS NOT?
AND IF NEVERTHELESS IT WAS
FORMERLY TERRIBLE ONES,
THIS ONE WILL MAKE YOU FADE
AS THE DAY FADES THE DAWN.
*
TURN OVER YOU, LOOK AT ME
DON'T YOU SEE
BY THE GLEAM OF THE LIGHTNINGS
REIGNING IN MY RETINA
THAT I AM THE ULTIMATE DESTRUCTOR?
THAT MY ANGER TERRIFIES BONES
AND DE-ATOMISES HEARTS,
FOR FEW THEY VENTURE
TOO MEADOWS OF ME
*
YOU ALL,
LISTEN TO MY SONG
AND YOU WILL PERISH,
VISIT MY HEAD
AND YOU WILL REGRET
YOUR NIGHTMARES
AS YOU CRIED YOUR BROTHERS.
*
IT IS NOT NULL LOOPHOLE
TO THIS CHAOS.
BECAUSE THERE, WHERE I LIVE,
DOES NOT VENTURE THE DIVINE LIGHT
AND IF IT IS TRUE THAT WHITE ARISE OF THE SHADE
IT IS THE SHADE WHICH RISE OF THIS RED BATH.
AND THESE WOUNDS, MOTHER OF OUR SAFETIES
ARE SURELY ITS SOURCE.
*
YOU, PEOPLE
TRAMPLE MY BREATH.
AND OF YOUR FEET
WILL SPOUT OUT STARS.
BECAUSE IF STEPS OF
THE VAGRANTS ARE PIERCED,
THOSE OF THE HUMBLE
ARE CELESTIAL.
*
YOU, ALL,
DO NOT SEARCH ANY MORE YOUR LIVES
AT THE DOORS OF THE PARADISES
YOU WILL FIND THERE
ONLY HOLES OF YOUR MISERY,
AND ON YOUR CHESTS
WILL DRAW THE CROSS.
*
BECAUSE
I AM CHRIST DROWNED.
****
wrote in 1987
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire