La Dernière Danseuse [ Partie 4 ]… La dame Du Lac

*

*

The Last Dancer [ Part 4 ]…
Lady of the lake…

Elle cherchait l’algorithme premier,
Celui dont la fondamentale grâce
Alimente tous les autres.
Elle le fonda dans le sang de ses souffrances -
Elle le rassembla au sein de son rêve –
Elle l’éleva au plus au rang –
Le rendit réel de ses larmes –
Et dans le silence d’une nuit d’orage –
Elle en fit le mystère au bord d’un lac.

*

She looked for the primary algorithm,
One of which fundamental grace
Feeds all the others.
She founded it in the blood of sufferings –
She gathered it within her dream’s bosom –
She raised it up to the highest level –
Made it real of her tears –
And in the silence of a thunderstorm night,
She made it the mystery at the edge of a lake.

*

*

Et sur ces eaux elle y dansa
Comme glissent les cygnes
La dernière danseuse
Naquit un soir
Et la nuit qui suivit
Fut plus radieuse
Que vos jours les plus clairs….

*

And on these floods she danced there
As slide swans
The last dancer
Was born an evening
And the night which followed
Was more radiant
Than the most of your clear days.

*

*

















*