THE LAST DANCER [ Part 6 ]
The Dance And The Fire
| Son regard s’alluma soudain D’une étrange lumière… Plus aucune fibre de son corps Ne craignait la nuit Et sa noire morsure. Dans ses mains couvait La flamme de la colère froide Des lendemains qui déchirent La chair de doigts acérés. Il lui fallait vaincre. Vaincre l’indicible… Vaincre l’immobilité suffocante… Vaincre ces âmes Qui alourdissaient son souffle… La pesanteur comme ennemi, Et le regard des autres Comme exutoire. | Her glance lighted on suddenly Of a strange light … No more fiber of her body was afraid of the night And its bite of black. In her hands was hatching The flame of the cold anger Of aftermath which tear The flesh by sharp fingers. She needed to overcome. Overcome the unspeakable… Overcome the stifle immobility… Overcome these souls Which weighed down her breath. The gravity as enemy, And the glance of the others As a release. |
| Seule dans le grand espace, Elle devait condenser son flux, Le tendre vers l’infini émancipateur, Vers cette libération de l’esprit, Emprisonné au socle des malveillances. Transformer son espoir en un invincible acier Qui transpercerait le cœur de l’ombre, Tapi au sein même de ses rêves… Seule face au vide, Elle allait plonger au centre de son univers Et en extirper la rage Jetée sur ses yeux En sortilège de honte Et de chagrin Par l’invisible secret. Trouver le centre et le foudroyer A l’infini du néant. | One in the empty space, She had to condense her flux, Bend it towards the emancipative infinite, Towards this spirit’s liberation, Imprisoned at the wilfulness' pedestal. Transform her hope in one invincible steel And pierce the heart of the shade, Hidden within her dreams … Alone in front of the gap, She was going to dive In the center of her universe And extirpate there the fury Casted on her eyes In spell of shame and sorrow By invisible secret. Find the center and strike it At the nothingness’ infinity. | |
| Son regard s’était allumé D’un feu terrible. La vengeance froide- Celle qui réclame la justice immédiate, Celle qui ne se satisfait pas des maigres repentirs Que la peur dicte aux lâches et aux inconséquents- Coulait désormais dans ses veines, Prête à la propulser Par-delà l’expression, Vers la fusion du mal et du bien, Vers le magma originel Des sens et du geste. | Her glance had ignited of a terrible fire. The cold vengeance- The one who demands the immediate justice, The one that thin regrets Dictated by the fear to the cowards And to the inconsistent do not satisfy- Poured henceforth into her veins, Ready to propel her Hereafter the expression, Towards the fusion of evil and good, Towards the original magma Of senses and gesture. |
| Et lorsque le feu eut propagé Sa rage par tout son corps, Elle plissa les yeux, Pris une divine inspiration, Leva ses bras au ciel comme une demande à commencer… Au milieu de la plus noire des nuits, La dernière danseuse entama son combat, Et avec le feu, elle dansa… | And when the fire had propagated Its fury to her whole body, She wrinkled eyes, Taken one divine inspiration, Raised the arms to the sky as a demand to be begun … In the middle of the most black of the nights, The last dancer began her fight, And with the fire, she danced … |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire