ENTRE L’EAU ET LE FEU
Depuis toujours je vis
Entre l’eau et le feu,
Comme la multitude
Vit sous le ciel et sur la terre.
Et beaucoup m’appelèrent fou,
Car j’étais le feu,
Mais d’autres m’adorèrent
Car j’étais l’eau.
Mais aucun ne vit
Que j’étais les deux.
Personne ne savait
Que du feu à l’eau,
Puis de l’eau au feu,
Et encore du feu à l’eau,
Je forgeais lentement
L’acier de mon être,
Katana improbable
De mon cœur qui longtemps erra
Du ciel à la terre
Et de la terre au ciel.
Et beaucoup me détestèrent
Car j’étais le feu.
Et certains m’aimèrent
Car j’étais l’eau.
Mais personne ne vit
Que dans ma dualité,
Mon amour était infini.
Et si le tranchant de mon âme
Faisait jaillir le sang de mon ennemi,
L’eau qui y coulait
Baignait la muse de mon rêve.
J’étais le feu et j’étais l’eau,
Alors je les ai tous fui,
Ceux qui me haïssaient
Comme ceux qui me voulaient.
J’ai fui vers un pays
Où le ciel et la terre
Ne sont pas horizontales,
Ne se joignant qu’à l’horizon,
Mais verticales,
Se rejoignant au sommet de la quête.
Et tous m’ont appelé
L’illuminé,
Car je parlais avec des mots
Que nul ne comprenait.
Et tous m’ont appelé
L’amant,
Car je parlais des mots
De l’improbable amour.
Alors j’ai fuis les hommes
Pour ne plus entendre
Leur voix dissonantes
Et leur tentative
de me crucifier en leur terre.
Alors je n’ai plus écouté
Que le vent et la pluie.
Et je n’ai plus aimé
Que les muses et les fées.
Loin dans mon royaume
D’eau et de feu,
J’ai appris l’alchimie.
Patiemment, j’ai uni
Cette eau et ce feu.
D’abord dans le tumulte
et dans les tourments,
j’ai fini par les apprivoiser.
Depuis toujours,
Je vis d’eau et de feu.
Et en secret
Je les ai marié.
BETWEEN WATER AND FIRE
Since always I live
Between water and fire,
Like the multitude
Lives under the sky and on the ground.
And much called me insane,
Because I was fire,
Others adored me
Because I was water.
But none saw
That I was both.
Nobody knew
That fire to water,
Then of water to fire,
And again of fire to water,
I forged slowly
The steel of my being,
Improbable Katana
Of my heart which a long time wandered
From sky to the ground
And of the ground to the sky.
And much hated me
Because I was fire.
And some loved me
Because I was water.
But nobody saw
That in my duality,
My love was infinite.
And if the edge of my heart
Made spout out the blood of my enemy,
The water which ran there
bathed the muse of my dream
I was fire and I was water,
Then I all fled them,
Those which hated me
As those which wanted me.
I fled towards a country
Where sky and ground
Are not horizontal,
Uniting only at the horizon,
But vertical,
Meeting at the top of the quest
And all called me pissed,
Because I spoke with words
That no one did not understand.
And all called me
The lovely,
Because I spoke about the words
Of the improbable love.
Then I have flee the men
To not hear anymore
Their dissonant voices
And their attempt
To crucify me in their ground.
I did not listen any more
That wind and rain.
And I did not like any more
That Muses and fairies.
Far in my kingdom
Of water and fire,
I learnt alchemy.
Patiently, I linked
This water and this fire.
Initially in the tumult
and in the torments,
I ended up to tame them.
Since always,
I live of water and fire.
And in secrecy
I married them.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire