L'ennemi caché
Ses amis demandent au guerrier de la lumière d'où lui vient son énergie. " De l'ennemi caché ", dit-il.
Les amis demandent qui est cet ennemi.
Le guerrier répond : " Quelqu'un que nous ne pouvons pas frapper. "
Ce peut être un gamin qui l'a battu au cours d'une bagarre d'enfants, la petite amie qui l'a quitté quand il avait onze ans, le professeur qui le traitait d'idiot.
L'ennemi caché devient un stimulant. Quand il est abattu, le guerrier se rappelle qu'il ne sait pas jusqu'où peut aller son courage.
Il ne pense pas à la vengeance, parce que l'ennemi caché ne fait plus partie de son histoire. Il pense seulement à accroître son adresse, pour que ses exploits fassent le tour du monde et parviennent aux oreilles de celui qui l'a meurtri autrefois.
La douleur d'hier fait sa force d'aujourd'hui.
______________________________
The hidden enemy
The friends of the warrior of the light wonder where his energy comes from. He answers: "from the hidden enemy."
His friends ask him who that is.
The warrior answers: "someone we cannot hurt."
It may be a boy who beat him in a fight when they were youngsters, the girlfriend who left him at the age of eleven, the teacher who called him stupid.
The hidden enemy becomes a stimulus. When the warrior is tired, he remembers that he has yet to show his courage.
He does not think about vengeance, because the hidden enemy is no longer part of his history. He thinks only of improving his skills so that his feats can be known to all and reach the ears of those who have hurt him in the past.
Yesterday's pain has become today's strength.
from/de Paulo COELHO
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire