La Femme Virtuelle / The Virtual Woman

A travers le ciel électronique des bits et des octets,
elle chevauchait fièrement sur une chimère à la crinière flamboyante.
Et partout où elle inscrivait son nom, tel un soleil,
les gens se courbaient respectueusement devant la grâce du propos
et la finesse de la séduction.

Parcourant la toile de l'univers cybernétique, elle se gonflait
des innombrables témoignages à son ultime beauté.
Elle était reine au pays des illusions informatiques,
et son règne ne pouvait lui échapper,
tant son talent à virtualiser l'impossible était grand…

Mais voilà, le rêve ne doit jamais sortir de son espace…
Ivre de ses succès, elle traversa par audace le miroir.
Et le monde bien réel décrypta un par un les scripts de ses apparences.
Un par un, ses multiples visages se reflétèrent dans la cruelle réalité,
celle qui ne dit rien d'autre que le réel.

Assise sur un trône de forfaitures, incapable de revenir du pays des illusions,
elle ne put que contempler l'irréalité de son empire.
Cruelle est la vie lorsqu'on lui ment.
Et la sienne la faisait souffrir horriblement.
Pauvre reine d'un pays sans frontière.

A travers le ciel électrique des tempêtes du néant,
elle s'en alla quêter les miettes d'un vestige de vie.
Mais un à un, ses admirateurs révélèrent à leur tour leur vrai visage.
Car eux-mêmes n'était que courtisant au pays du néant,
et néant au pays du réel.

Through electronic Heaven of bits and bytes,
She rode proudly on a chimera with a flamboyant mane.
And wherever she inscribed her name as a sun,
people bowed respectfully in front the grace of the verb
and the fineness of the seduction.

Browsing the web of the cyber universe, she swelled
countless testimonies to her ultimate beauty.
She was a queen in the land of computed illusions
and her kingdom could not escape her
So much her talent to virtualize the impossible was great ...

But here it is, the dream shall never leave his space ...
Intoxicated with her success, she crossed by daring the mirror.
And the real world deciphered the scripts of her appearances.
One by one, her many faces were reflected in the cruel reality
The one that says nothing else than the reality.

Sitting on a throne of forfeitures, unable to return from the land of illusions,
she could only contemplate the unreality of her empire.
Life is cruel when we lie to her.
And hers made her to suffer terribly.
Poor queen of a country without borders.

Across the electric sky of the nothingness' storms,
She went away to beg the crumbs of a life's vestige.
But one by one her admirers in turn revealed their true face.
Because they were themselves only courting in the country of nothing,
and none in the land of reality.

Dedicated to all those whom Internet loses in the corridors of the illusion.