***

***

CE QUI EXISTE N’EXISTE PAS

Entrechoqué de froissements à la frontière des hypothèses théoriques blafardes qui se répandent en fumée bleue aux soirs des divans de connivence alors que les vapeurs de l’obscène vérité se glissent insidieusement dans la verdeur des fentes humides, le virus écarlate de la désobéissance aux lois éternelles se répand dans les couloirs de d’une conscience auto-clouée à la porte de son propre enfer.

Peut-il en être autrement ? Se peut-il qu’un envers existe ? Car nos têtes ne savent pas, Et ne voient dans les réalités Que l’expression d’une certitude Absolue et avérée. Pourtant, en prêtant bien l’oreille De notre conscience devenue véloce Par absorption massive D’anticoagulants neuroniques, Nous pourrions entendre Le son de nos propres silences Se noyer dans les foules indifférentes.

Ce qui existe n’existe pas… Le visible est invisible… Pour voir par deçà les certitudes mathématiques et leurs statistiques probatoires, il faut avoir la vigilance de l’ardant autant qu’une pensée circulaire s’enroulant aux pieds des gouffres du temps qui passe, transformant le moindre rayon de lumière en vérité dérisoire. Car ce qui est n’est que néant dans les vagues d’une mer de dopamine universellement, quêtée mais tellement ignorée. Ce qui parait se dissout à l’épreuve de la vision parfaite, dans l’équation de l’éternité divisée par le quotient des jours.

Ce qui existe n’existe que sous nos doigts, n’existe que sous nos rêves… Mais nos rêves sont fragiles et ne pas y apporter la plus haute attention fera que les rêves qui furent n’existeront plus que dans le néant de ce qui existe…

***

WHAT EXISTS DOES NOT EXIST

Collided from rustles to the border of the pale theoretical hypotheses which spread into blue smoke in evenings of complicity divans while the vapors of the obscene truth skip insidiously into the vitality of the wet cracks, the scarlet virus of the disobedience in the eternal laws spreads in the consciousness’ corridors self-nailed to the door of its own hell.

Can it be there otherwise? Is it possible that a reverse do exist? Because our heads do not know, And see in the realities Only the expression of an absolute and Turned out certainty. Nevertheless, by well listening Of our consciousness become quick By massive absorption Of neuronal anticoagulants, We could hear The sound of our own silences To drown itself in the indifferent crowds.

What exists does not exist … The visible is invisible … To see over the mathematical certainties and their probationary statistics, it must be the attentiveness of the ardent as much as a circular thought winding at abysses’ feet of the time which passes, transforming the slightest ray of light unto a derisory reality. Because what exists is only nothingness in the waves of a sea of universally dopamine, begged but so ignored. What seems dissolves in the test of the perfect vision, in the equation of eternity divided by the quotient of days.

But our dreams are fragile and to not bring it the highest attention will make that the dreams which were will not exist more than in the nothingness of what exists …

No title necessary

...

Ce soir je pleure
Parce des tonnes d’eau mortes
Ont fondu sur mon âme.
J’attendais, le cœur en fête
Et le verbe comme un bouquet de roses…
Mais les mots sont retombés
Dans les poussières d’une journée trop chargée,
Dans les couloirs d’un esprit vidé
De s’être sans doute trop donné ailleurs…
Alors ce soir je pleure
Les tonnes d’eau morte
Qui ont inondées mon cœur
Lorsque ma voix s’est perdue dans la brume,
Et que seul le murmure du vent m’a répondu,
« Il n’y a qu’un silence d’absence… »
Alors que l’instant d’avant
Des phrases entières s’écrivaient
Sur les murs d’une ville sombre
Pour les passants attardés
A regarder passer l’Ange.
Ce soir je pleure car je valais
Moins qu’un passant….



This evening I mourn
Coz of the tons of dead water swept down
On my soul.
I waited, the heart in feast
And the verb as a bouquet of roses …
But the words fell
Into dusts of a too much loaded day,
In the lanes of a spirit
Emptied maybe to have too much given itself
Somewhere else …
Then this evening I cry
The tons of dead water
Which flooded my heart
When my voice got lost in the mist,
And when only the rustle of the wind answered me,
« There is only silence of absence …»
While the moment before
Whole sentences spelt
On the walls of a dark city
For the passers-by, last
To watch the Angel passing by.
This evening I cry because
I cost less than a passer-by.

kupu-kupu dan bunga

Le papillon et la fleur ont les mêmes ailes
La fleur et le papillon ont les mêmes couleurs
Ils ont d’abord le même rêve
De ciel et de soleil,
D’aube et de crépuscule
D’une même étreinte.

Le papillon et la fleur sont un.





The butterfly and the flower have the same wings
The flower and the butterfly have the same colors
They have at first the same dream
Of sky and sun,
Of dawn and of twilight
Of the same embrace.

The butterfly and the flower are one.

La dernière Danceuse - [ partie 2 ]

...

Est-elle une ombre qui se glisse
Dangereusement hors de la nuit ?
Est-elle un souffle luisant
A l’orée des rêves ?
Est-elle le soupir
Des Divinités oubliées ?
A-t-elle une âme ou
Est-elle l’Âme de ce qui vit ?
A-t-elle traversé les océans
De pluies et de grêles
Pour déposer ainsi
A nos yeux sa grâce
Hors des abîmes du temps ?



Est-elle le geste pur,
Le regard limpide ?
Est-elle l’eau des ruisseaux murmurants,
Le soleil qui frissonne les champs de riz ?
Est-elle le feu qui purifie,
Le vent qui lave la terre ?
Est-elle un livre aux pages vierges
Qui ne laisse au destin
Que les points et les virgules ?
Est-elle ce parfum
Qui flotte à l’horizon lointain,
Ce goût de fruit d’éternel ?

Oui, elle est tout cela.
Elle est la dernière Danseuse…

THE LAST DANCER [ part 2 ]

Is she a shade which skips
Dangerously outside the night?
Is she a gleaming breath
At the edge of the dreams?
Is she the sigh
Of The forgotten Divinities?
Has she a soul or
Is the Soul of what lives?
Did she crossed the oceans
Of rains and hail to deposit so
At our eyes her grace
Outside the abysses of time ?



Is she the pure gesture,
The crystal clear glance?
Is she the water of the murmuring brooks,
The sun which shivers the rice fields ?
Is she the fire which cleanses,
The wind which washes the earth ?
Is she a book on the blank pages
Which leaves to the fate
Only points and commas?
Is she this perfume
Which floats on the distant horizon,
This taste of fruit of eternal?

Yes, she is all this.
She is the last Dancer …

CHRIST DROWNED .... CHRIST NOYÉ

****



CHRIST NOYÉ
[ Le Berger Des Tempêtes ]



*
RETOURNE-TOI – REGARDE-MOI
NE VOIS-TU PAS, AU FOND DE MES YEUX,
DESCENDRE UNE NUIT
COMME JAMAIS IL N’EN FUT ?
ET SI QUAND MÊME IL EN FUT
JADIS DE TERRIBLES,
CELLE-CI TE FERA PÂLIR
COMME LE JOUR PÂLIT L’AURORE.

*
RETOURNEZ-VOUS, REGARDEZ-MOI
NE VOYEZ-VOUS PAS
A LA LUEUR DES FOUDRES
RÉGNANT EN MA RÉTINE
QUE JE SUIS L’ULTIME DESTRUCTEUR ?
QUE MA COLÈRE TERRIFIE LES OS
ET DÉSATOMISE LES ÂMES,
POUR PEU QU’ELLES S’AVENTURENT
TROP PRÉS DE MOI

*
VOUS TOUS, ÉCOUTEZ MON CHANT
ET VOUS PÉRIREZ,
VISITEZ MA TÊTE ET VOUS REGRETTEREZ
VOS CAUCHEMARS
COMME VOUS PLEURIEZ VOS FRÈRES.


*
IL N’EST NUL ECHAPPATOIR
A CE CHAOS.
CAR LA OU JE VIS
LA LUMIERE DIVINE NE S’AVENTURE PAS
ET S’IL EST VRAI QUE LE BLANC NAIT DE L’OMBRE
C’EST L’OMBRE QUI NAIT DE CE BAIN ROUGE.
ET CES PLAIES, MERE DE NOS SALUTS
EN SONT FORCEMENT LA SOURCE.

*
VOUS, LES GENS
PIETINEZ MON SOUFFLE.
ET DE VOS PIEDS
JAILLIRONS LES ETOILES.
CAR SI LES PAS
DES VAGABONDS SONT TROUES,
CEUX DES HUMBLES
SONT CELESTES.

*
VOUS, TOUS,
NE QUETEZ PLUS VOS VIES
AUX PORTES DES PARADIS
VOUS N’Y TROUVEREZ
QUE LES TROUS DE VOS MISÈRES,
ET SUR VOS POITRINES
SE DESSINERA LA CROIX.

*
CAR
JE SUIS LE CHRIST NOYÉ.


****

CHRIST DROWNED
[ The Shepherd Of Storms]




*
TURN OVER - LOOK AT ME
DON'T YOU SEE, AT THE BOTTOM OF MY EYES,
TO DESCEND ONE NIGHT
AS EVER IT WAS NOT?
AND IF NEVERTHELESS IT WAS
FORMERLY TERRIBLE ONES,
THIS ONE WILL MAKE YOU FADE
AS THE DAY FADES THE DAWN.

*
TURN OVER YOU, LOOK AT ME
DON'T YOU SEE
BY THE GLEAM OF THE LIGHTNINGS
REIGNING IN MY RETINA
THAT I AM THE ULTIMATE DESTRUCTOR?
THAT MY ANGER TERRIFIES BONES
AND DE-ATOMISES HEARTS,
FOR FEW THEY VENTURE
TOO MEADOWS OF ME

*
YOU ALL,
LISTEN TO MY SONG
AND YOU WILL PERISH,
VISIT MY HEAD
AND YOU WILL REGRET
YOUR NIGHTMARES
AS YOU CRIED YOUR BROTHERS.



*
IT IS NOT NULL LOOPHOLE
TO THIS CHAOS.
BECAUSE THERE, WHERE I LIVE,
DOES NOT VENTURE THE DIVINE LIGHT
AND IF IT IS TRUE THAT WHITE ARISE OF THE SHADE
IT IS THE SHADE WHICH RISE OF THIS RED BATH.
AND THESE WOUNDS, MOTHER OF OUR SAFETIES
ARE SURELY ITS SOURCE.

*
YOU, PEOPLE
TRAMPLE MY BREATH.
AND OF YOUR FEET
WILL SPOUT OUT STARS.
BECAUSE IF STEPS OF
THE VAGRANTS ARE PIERCED,
THOSE OF THE HUMBLE
ARE CELESTIAL.

*
YOU, ALL,
DO NOT SEARCH ANY MORE YOUR LIVES
AT THE DOORS OF THE PARADISES
YOU WILL FIND THERE
ONLY HOLES OF YOUR MISERY,
AND ON YOUR CHESTS
WILL DRAW THE CROSS.

*
BECAUSE
I AM CHRIST DROWNED.


****

wrote in 1987